江南スタイルが日本で売れないのは恥ずかしいことらしいｗ

2012年10月17日 20:50

「江南スタイル」日本でヒットしない理由は？＝米誌　中央日報（韓国紙）

【アトランタ聯合ニュース】米タイム誌（電子版）は１７日までに、韓国歌手ＰＳＹ（サイ）の世界的なヒット曲「江南スタイル」が日本でヒットしない理由を分析する記事を掲載した。

　記事は「もしあなたが韓国のラッパーＰＳＹのヒット曲に飽き飽きしたら、荷物をまとめて日本に行けばいい」とした上で、ガールズグループ少女時代をはじめ、Ｋ－ＰＯＰの人気が高い日本で「江南スタイル」がヒットしないのは「逆説」と皮肉った。

　日本でヒットしない第一の理由は日本メディアの「無視」を挙げた。この１カ月間、大多数の日本メディアは「江南スタイル」ブームを詳しく伝えていないという。

　ＰＳＹの事務所が「江南スタイル」の日本語バージョン発売を遅らせているのも日本でヒットしない理由に挙げた。

　また、独島領有権をめぐる両国の外交摩擦も背景にあると指摘した。ＰＳＹが世界で注目を集め始めた８月末、両国間の緊張が高まったことを受け、韓国の大衆文化に対する日本人の関心が低下した影響があると説明した。

　これについて、記事では「恥ずかしいこと。（ＰＳＹの）『乗馬ダンス』で解決できない外交摩擦はない」とした。

以上引用終わり

なんで売れているのかわからない。
日本人の感性には会わないから、日本では売れない。以上

ていうか、↓　元記事なんだけど、
http://newsfeed.time.com/2012/10/15/gangnam-style-is-japan-immune-to-psy-mania/

これ、タイム誌はタイム誌だけど、フリー記者の投稿欄じゃん。
タイム誌の記者が配信した記事とは違うし。

それに、
＞「恥ずかしいこと。（ＰＳＹの）『乗馬ダンス』で解決できない外交摩擦はない」

これ誤訳。

英文は

It’s a shame, really. In NewsFeed’s opinion, there isn’t a diplomatic row in the world that couldn’t be resolved with a little invisible horse dancing.

だけど、訳すとしたら
「それは本当に残念なことだ。馬ダンスで解決できない世界の外交摩擦はない」
くらいかな。

こんな誤訳するほうが“恥ずかしいこと”だわｗ

このコミックソングが日本で流行らないのは、その“おかしさ”が日本人には英語ゆえにわからないからだが、更に言えばそのおかしさ以外に何も見るべきものがない曲だ。

ただ一つ、笑わせることは「芸」だが、笑われることは「芸」ではない、と言っておこう。

人気ブログランキングへ