璧を完うす（へきをまっとうす）

ニューヨーク・メッツのお詫び文を添削してみた

2022年05月22日 17:17

MLBのニューヨーク・メッツが、日本のNY総領事を始球式に招きながら登板させず、観衆の前で大恥をかかせたことで問題となっている。

メッツ、森日本総領事に謝罪の声明文　13日始球式行えず批判集中「非礼を働いてしまった」　日刊スポーツ

この件について、お詫びの声明文が発表されたと聞いたので探したのだが、なかなか見つからなかった。
上記の記事にMLB公式サイトにてとあったので、そちらで探すとようやく見つかった。
メッツのサイトとかでは発表しないのね。よくわからんが。

で、添削しようと思ったけど、流石に英語の書式や形式は知らないので、内容だけやってみたいと思います。

Mets statement
May 20, 2022

We deeply and sincerely apologize for the disruption during the first pitch ceremony on Friday, May 13 and any offense it caused for Japanese Ambassador Mori this past week. We take full responsibility for the timing and process miscommunication and hope to have the opportunity for the Ambassador and his guests to return for a future game to celebrate and throw the ceremonial first pitch.

MLB公式サイト

訳
「金曜日（13日）の始球式を混乱させ、森総領事に対して非礼を働いてしまったことに、心から深くおわび致します」
「我々は連絡ミスによって起こってしまった出来事について全面的に責任を取り、近い将来に森総領事と関係者の皆さまを再びお招きし始球式を行っていただきたいと願っております」

まず思うのはわずか4行で済ませられる話なのか、ってこと。
NY総領事といえば、NYにおける日本政府を代表する方である。
内々に、総領事側へお詫びや説明があったのかもしれないが、公の場で日本の代表に非礼を働いたのであるから、日本人にむけて、なぜあのようなことになったのか、それについて総領事を始め関係者にはどう対応したのか、そのへんの経緯を説明すべきだろう。
説明が足らなさすぎる。

そんでもって、もう一回始球式の機会をってね、別に総領事は始球式を希望しているわけじゃない、「日本への野球伝来150周年を記念した日米交流イベント」の一環で始球式というセレモニーが持ち上がったので協力しただけ。
だから、もう一回機会を設けるからっていうのはお詫びにもなんにもなってないんだよ！

どうしてもっていうならこういうのはどうだい？
森総領事がマウンドで準備して、そこにその日の先発投手が近づいてもマウンドを譲らないっていうの。
できれば同じシャーザーが先発のときがいいな(笑)

悪意はないと信じたいので、せめてユーモアで返してくれ。

人気ブログランキングへ